Доброго дня!
Для тих, хто цікавиться практикою санскриту, я рекомендую регулярно (не рідше двох разів на тиждень) читати і перекладати будь-який твір на санскриті. Це дозволяє постійно тримати в пам'яті і доводити до автоматизму навички читання писемності санскриту , розрізнення звукосполучення сандхі, відмінювання іменників, відмінювання дієслів .
Зазвичай для регулярної практики я рекомендую «Бхагавад Гіту», це загальновизнаний філософський пам'ятник, яким захоплювалися багато видатних людей. Тому читання його - це не тільки ефективна практика санскриту, а й можливість прочитати найважливіший літературний пам'ятник людства в оригіналі.
Санскрит в «Бхагавад гіті» не дуже складний (у порівнянні, наприклад, з Відами). Хтось із моїх учнів починає намагатися читати її з перших наших занять, спочатку тільки для практики писемності деванагарі , Хтось - після проходження основ граматики , Хтось - після довгої роботи по переводу легких навчальних текстів.
Я рекомендую переходити до читання «Бхагавад Гіти» після освоєння основ граматики (правила сандхі, основи відмінювання іменників і дієвідмін дієслів) .
Тому влітку 2014 року я почав проводити онлайн-заняття, ми почали з читання першого розділу.
Я підготував:
- текст на санскриті, ви можете завантажити його тут: Перший розділ «Бхагавад Гіти» на санскриті ;
- переклад на російську я взяв з видання РАН «Махабхарата: книга шоста», ви можете завантажити його тут: Перший розділ «Бхагавад Гіти» російською мовою ;
- також я знайшов в інтернеті правильне автентичне виконання на санскриті, їм дуже важливо користуватися на початку вивчення для тренування правильної вимови і розуміння на слух. Коли я починав читати «Бхагавад Гіту», я практично щодня по годині займався, слухаючи аудіо першого розділу і паралельно читаючи цей же текст на деванагарі. Завантажити виконання першого розділу «Бхагавад Гіти» ви можете тут: Аудіозапис першого розділу .
6 липня 2014 року відбулося наше перше заняття, я провів його безкоштовно, запросивши всіх бажаючих, і виклав його запис у відкритий доступ.
Наступні заняття були платними вже для тих, хто всерйоз ставиться до свого навчання. Для тих, хто не встиг записатися на заняття, я підготував всі 7 відеозаписів заняття з читання першого розділу «Бхагавад Гіти», ви можете замовити їх тут : http://sanskrt.org/?p=2805 .
Восени 2014 року ми розпочали читати другу главу «Бхагавад Гіти». У нас вийшло 12 занять, їх відеозаписи теж скоро будуть доступні для замовлення.
Тепер, в січні 2015 року, ми починаємо читання третього розділу.
Org/?