Мова буйного Макмерфі в книзі Кена Кізі "Пролітаючи над гніздом зозулі"

Рідкісними уривками, але захлинаючись дочитую «Пролітаючи над гніздом зозулі» Кена Кізі. Фільм дивилася кілька разів, а ось книгу читаю в оригіналі вперше. Як це зазвичай буває в таких випадках, книга «до-відкрила», додала нових граней у вже сформовану розуміння характерів і поведінки героїв. Яким би не був акторський склад і режисерська робота у фільмі, технічне оснащення, сценарій - і навіть який би геніальною не була гра Джека Ніколсона - в книзі завжди знайдеться більш «повнокровний» пояснення подіям, що відбуваються.
У цьому, на мій погляд, полягає початкова слабкість будь-екранізації - вона апріорі не може показати все, не може, та й не повинна бути багатогранніше, ніж книга, в якій авторський задум реалізований по-максимуму повно. Це як з перекладом поезії - в рідкісних випадках переклад здатний повністю передати звучання оригіналу ...

хочу ще раз процитувати з цього приводу Володимира Познера: «Братися за переклад - значить прийняти виклик. І якщо ти любиш мову, то виклик в тому полягає перш за все, щоб надати читачеві можливість поласувати абсолютно новим блюдом. Виклик чудовий і зводить з розуму - в буквальному сенсі слова. Я знаю про одне перекладача Фолкнера, який збожеволів і був відправлений до психіатричної клініки: йому не вдавалося, як він вважав, гідним чином передати склад великого американського письменника російською мовою. Фолкнер, як ви знаєте, писав прозу. Спроба ж перекладати вірші - це свідчення і відваги, і любові, гідне вдячної пам'яті. Едуарду Фицджеральду, обдарував Англію своїм блискучим перекладом Рубайат Омара Хаяма, поставили в Лондоні пам'ятник. Він, що зробив літературний подвиг, цілком це заслужив ».

Що стосується книги «Пролітаючи над гніздом зозулі», мене зацікавив при читанні не стільки переклад, скільки способи передачі англійською мовою просторіччя, сленгу та ненормативної лексики Кеном Кізі. Особливо це стосується передачі фонетичних особливостей мови героїв через специфічне написання слів і побудова речень. Ось, наприклад, уривки з промови головного персонажа Макмерфі в примітному діалозі з іншим пацієнтом психушки, Хардінг:

"Well say, buddy, is this the way these leetle meetings usually go ?"

"Usually go?" Harding's humming stops. He's not chewing his cheeks any more but he still stares ahead, past McMurphy's shoulder.

Harding's head turns with a jerk and his eyes find McMurphy, like it's the first time he knows that anybody's sitting in front of him. His face creases in the middle when he bites his cheeks again, and this makes it look like he's grinning. He pulls his shoulders back and scoots to the back of the chair and tries to look relaxed.

"A 'pecking party'? I fear your quaint down-home speech is wasted on me, my friend. I have not the slightest inclination what you're talking about. "

"Why then, I'll just explain it to you." McMurphy raises his voice; though he does not look at the other Acutes listening behind him, it's them he's talking to. "The flock gets sight of a spot of blood on some chicken and they all go to peckin 'at it, see, till they rip the chicken to shreds, blood and bones and feathers. But usually a couple of the flock gets spotted in the fracas , then it's their turn. And a few more gets spots and gets pecked to death, and more and more. Oh, a peckin 'party can wipe out the whole flock in a matter of a few hours , buddy, I seen it. A mighty awesome sight. The only way to prevent it-with chickens-is to clip blinders on them. So's they can not see. "

Harding laces his long fingers around a knee and draws the knee toward him, leaning back in the chair. "A pecking party. That certainly is a pleasant analogy, my friend. "

"And that's just exactly what that meeting I just set through reminded me of, buddy, if you want to know the dirty truth. It reminded me of a flock of dirty chickens. "

"So that makes me the chicken with the spot of blood, friend?"

"That's right, buddy."

They're still grinning at each other, but their voices have dropped so low and taut I have to sweep over closer to them with my broom to hear. The other Acutes are moving up closer too.

"And you want to know somethin 'else, buddy? You want to know who pecks that first peck? "

Harding waits for him to go on.

"It's that old nurse, that's who."

There's a whine of fear over the silence. I hear the machinery in the walls catch and go on. Harding is having a tough time holding his hands still, but he keeps trying to act calm.

"So," he says, "it's as simple as that, as stupidly simple as that. You're on our ward six hours and have already simplified all the work of Freud, Jung, and Maxwell Jones and summed it up in one analogy: it's a 'peckin' party. ' "

"I'm not talking about Fred Yoong and Maxwell Jones, buddy, I'm just talking about that crummy meeting and what that nurse and those other bastards did to you. Did in spades. "

"Did to me?"

"That's right, did. Did you every chance they got. Did you coming and did you going. You must of done something to makes a passle of enemies here in this place , buddy, because it seems there's sure a passle got it in for you . "

"Why, this is incredible. You completely disregard, completely overlook and disregard the fact that what the fellows were doing today was for my own benefit? That any question or discussion raised by Miss Ratched or the rest of the staff is done solely for therapeutic reasons? You must not have heard a word of Doctor Spivey's theory of the Therapeutic Community, or not have had the education to comprehend it if you did. I'm disappointed in you, my friend, oh, very disappointed. I had judged from our encounter this morning that you were more intelligent-an illiterate clod, perhaps, certainly a backwoods braggart with no more sensitivity than a goose, but basically intelligent nevertheless. But, observant and insightful though I usually am, I still make mistakes. "

"The hell with you, buddy."

"Oh, yes; I forgot to add that I noticed your primitive brutality also this morning. Psychopath with definite sadistic tendencies, probably motivated by an unreasoning egomania. Yes. As you see, all these natural talents certainly qualify you as a competent therapist and render you quite capable of criticizing Miss Ratched's meeting procedure, in spite of the fact that she is a highly regarded psychiatric nurse with twenty years in the field. Yes, with your talent, my friend, you could work subconscious miracles, soothe the aching id and heal the wounded superego. You could probably bring about a cure for the whole ward, Vegetables and all, in six short months, ladies and gentlemen or your money back. "

Instead of rising to the argument, McMurphy just keeps on looking at Harding, finally asks in a level voice, "And you really think this crap that went on in the meeting today is bringing about some kinda cure, doing some kinda good?"

"What other reason would we have for submitting ourselves to it, my friend? The staff desires our cure as much as we do. They are not monsters. Miss Ratched may be a strict middle-aged lady, but she's not some kind of giant monster of the poultry clan, bent on sadistically pecking out our eyes. You can not believe that of her, can you? "

"No, buddy, not that. She is not peckin 'at your eyes. That's not what she's peckin 'at. "

Harding flinches, and I see his hands begin to creep out from between his knees like white spiders from between two moss-covered tree limbs, up the limbs toward the joining at the trunk.

"Not our eyes?" He says. "Pray, then, where is Miss Ratched pecking, my friend?"

McMurphy grinned. "Why, do not you know, buddy?"

"No, of course I do not know! I mean, if you insi- "

"At your balls, buddy, at your everlovin 'balls."

The spiders reach the joining at the trunk and settle there, twitching. Harding tries to grin, but his face and lips are so white the grin is lost. He stares at McMurphy. McMurphy takes the cigarette out of his mouth and repeats what he said.

"Right at your balls. No, that nurse is not some kinda monster chicken, buddy, what she is is a ball-cutter. I've seen a thousand of 'em, old and young, men and women. Seen 'em all over the country and in the homes -people who try to make you weak so they can get you to toe the line , to follow their rules, to live like they want you to. And the best way to do this, to get you to knuckle under, is to weaken you by gettin 'you where it hurts the worst. You ever been kneed in the nuts in a brawl , buddy? Stops you cold, do not it? There's nothing worse. It makes you sick, it saps every bit of strength you got. If you're up against a guy who wants to win by making you weaker instead of making himself stronger, then watch for his knee, he's gonna go for your vitals. And that's what that old buzzard is doing, going for your vitals. "
Нижче - переклад цього уривка, взято тут :

"- Слухай-но, ці собраньіца завжди у вас так проходять?

- Завжди? - Хардінг перестає співати. Він більше не жує свої щоки, але як і раніше дивиться кудись вперед, над плечем Макмерфі.

- Ці посиденьки з груповою терапією завжди у вас так проходять? Побоїще на пташиному дворі?

Хардінг рухом повернув голову, і очі його наткнулися на Макмерфі так, як ніби він тільки зараз помітив, що перед ним хтось сидить. Він знову прикушує щоки, обличчя у нього провалюється посередині, і можна подумати, що він посміхається. Він розправляє плечі, відвалюється на спинку і приймає спокійний вигляд.

- На пташиному дворі? Боюся, що ваші химерні сільські метафори не доходять до мене, мій друг. Не маю ні найменшого уявлення, про що ви говорите.

- Ага, тоді я тобі поясню. - Макмерфі підвищує голос; він не оглядається на інших гострих, але говорить для них. - Зграя зауважує плямочка крові у який-небудь курки і починає клювати і расклевивает до крові, до кісток і пір'я. Найчастіше в такій звалищі кров з'являється ще на одній курці, і тоді - її черга. Потім ще на інших кров, їх теж заклюють до смерті; дальше більше. Ось так за кілька годин виходить в витрата весь пташник, я сам бачив. Жахливе справу. А перешкодити їм - курям - можна тільки, якщо надіти Наочники. Щоб вони не бачили.

Хардінг сплітає довгі пальці на коліні, підтягує коліно до себе, відкидається на спинку.

- На пташиному дворі. Справді приємна аналогія, друже мій.

- Ось це саме я і згадав, поки сидів на вашому зборах, якщо хочеш знати брудну правду. Схожі на зграю брудних курей.

- Так виходить, це я - курка з цяткою крові?

- А хто ж?

Вони як і раніше посміхаються один одному, але голоси їх стали такими здавленими, тихими, що мені доводиться мести зовсім поруч, інакше не чую. Інші гострі підходять ближче.

- А ще хочеш знати? Хочеш знати, чий клевок перший?

Хардінг чекає продовження.

- Сестри цієї, ось чий.

У тиші тонкий виття жаху. Чую, як в стінах підхопилися і заробили машини. Хардінгу важко утримувати руки на місці, але він намагається вести себе спокійно.

- Ось, виявляється, як просто, - каже він, - до дурості просто. Ви в палаті шість годин, а вже спростили всю роботу Фрейда, юнга і Максвелла Джонса і звели її до однієї аналогії: побоїще на пташиному дворі.

- Я говорю не про юнгу Фрейда і Максвелла Джонса, я говорю про ваше вошиве збори, про те, що з тобою робила сестра і інші паразити. Тобі наклав.

- Мені?

- Так, так, тобі. Наклав від душі. У хвіст і в гриву. Щось ти тут зробив, браток, якщо нажив зграю ворогів, тому що ганяли тебе зграєю.

- Ні, це просто неймовірно! Ви абсолютно не враховуєте, абсолютно ігноруєте і не враховуєте той факт, що все це вони робили для мого блага! Що будь-яка дискусія, будь-яке питання, піднятий персоналом і зокрема міс гнусу, переслідує чисто лікувальні цілі. Ви, мабуть, не чули ні слова з промови доктора Спайві про теорію терапевтичної громади, а якщо і чули, то в силу неосвіченості не здатні зрозуміти. Я розчарований в вас, друже мій, та, дуже розчарований. Вранці, коли ми познайомилися, ви здалися мені розумнішими - так, може бути, безграмотним вахлаків, безумовно - сільським Фанфарон з вразливістю гусака, але, по суті, недурною. При всій своїй спостережливості і проникливості я теж часом помиляюся.

- Іди ти під три чорти, братик.

- А, так, я забув додати, що ваша первісна брутальність теж кинулася мені в очі. Психопат з безсумнівними садистськими схильностями, які керуються, очевидно, сліпий Егоманія. Так. Як бачите, всі ці природні таланти безумовно зробили вас тлумачним медиком і дозволяють критикувати систему міс гнусу, хоча вона - психіатрична сестра з високою репутацією і двадцятирічним стажем. Так, при ваших талантах, мій друг, ви можете творити чудеса в підсвідомому, втішити, зцілити поранене понад-я - воно, в психології Фрейда область несвідомого, джерело інстинктивної енергії, яка прагне реалізувати себе на основі принципу задоволення. Напевно, ви могли б вилікувати всі відділення, овочів та інших. Всього за шість місяців, пані та панове, чи вимагайте гроші назад!

Макмерфі в суперечку не вступає, а лише дивиться на Гардінга і нарешті рівним голосом запитує:

- І ти, правда, думаєш, що ця фігня, як на сьогоднішніх зборах, кого-то лікує, приносить користь?

- А для чого б ще ми себе цього піддавали, друже мій? Персонал бажає нашого одужання так само, як і ми. Вони не нелюди. Нехай міс гнусу - сувора літня дама, але вона аж ніяк не чудовисько з пташиного двору, садистськи викльовують нам очі. Адже ви не запідозрили її в цьому, правда?

- У цьому - немає. Чи не очі вона вам клює, браток. Вона клює не це.

Хардінг здригається, я бачу, що руки його, затиснуті між колінами, виповзають, як два білих павука через двох замшілих сучків, і - вгору по сукам до рогатки стовбура.

- Чи не очі? - Каже він. - Благаю вас, так що ж клює міс гнусу?

Макмерфі посміхнувся.

- А ти не знаєш?

- Зрозуміло, не знаю! Але якщо ви так насту ...

- Яйця твої, браток, золоті твої яєчка.

Павуки сповзлися в рогатку стовбура і там, тремтячи, зупинилися. Хардінг пробує посміхнутися, але обличчя і губи у нього такі білі, що посмішка не схожа на посмішку. Він не зводить очей з Макмерфі. Макмерфі виймає сигарету з рота і повторює:

- Твої яйця. Ні, браток, сестра ваша - ніяка не кура-чудовисько, яйцерезка вона. Я їх тисячу бачив, старих і молодих, чоловіків і жінок. І на вулиці бачив і в будинках - ці люди хочуть зробити тебе слабким, щоб тримався в рамочках, виконував їхні правила, жив, як вони велять. А як це краще зробити, як тебе скрутити, як стриножити? А так: вдарити коліном де найболючіше. Тобі в бійці не давали коліном? Вирубують начисто, а? Гірше немає. Сил ні краплі не залишається. Якщо проти тебе такий, який хоче перемогти, але не тим, щоб самому бути сильніше, а тим, щоб тебе слабкіше зробити, тоді стеж за його коліном, буде бити по хворого місця. Ось і старша стервятніца тим же займається, б'є по хворому ".

Зауважте, безрамотная мова буйного і життєлюбного Макмерфі відрізняється перекручування, перебріхувань граматики і порушенням усіляких правил - особливо правил поведінки в «пристойному» товаристві. У цій «справжності», здатності «гнути правду-матку» і бачити наскрізь брехливість і лицемірство і полягає, на мій погляд, така привабливість образу Макмерфі - і для пацієнтів клініки, і для працюючого в ньому персоналу (за винятком стерви-медсестри), і для читачів, і для глядачів.
До речі, у Гардінга, який лікується в клініці давно (причому по своїй волі) і звик підкорятися всім правилам і вказівкам, мова дуже грамотна, правильна, розгорнута. Це мова освіченої людини, майже втратив почуття власної гідності, але дивним чином продовжує зберігати залишки себе в диких умовах виживання.
Крім того, зверніть увагу, що всі діалоги і розповідь хоч і сприймаються так, але передаються щось опосередковано - через розповідь ще одного героя, пацієнта Бромдена - величезного індіанця, якого ніхто не помічає і всі вважають глухонімим (за винятком єдиної людини, яка змогла його "розговорити" - Макмерфі). Про художньому задумі тут можна ще багато говорити - не дарма книга вважається найкращим твором Кена Кізі і стала бестселером.
Хоча зовні все в клініці здається дуже благопристойним, на ділі виявляється, що це страшне місце знущань і тортур, де всім заправляє одна єдина людина - медсестра Ретчед. Чудово підібраний Кеном Кізі ім'я - омонім слова wretched (а воно перекладається як «мерзенний, мерзосвітна, окаянний»).